1 00:00:23,360 --> 00:00:26,800 SANDEFJORD, JOUR D'ÉTÉ 2017 2 00:00:33,240 --> 00:00:36,760 -Hé. Que faites-vous ici? -Pas maintenant, d'accord ? 3 00:00:36,840 --> 00:00:38,800 -Hé... -Tu me rends fou. 4 00:00:38,880 --> 00:00:40,480 J'ai dit non ! 5 00:00:40,560 --> 00:00:43,000 Daniel ! Arrêt! 6 00:00:49,080 --> 00:00:51,560 Ne me dis pas d'y aller. Je veux juste parler. 7 00:00:51,640 --> 00:00:53,000 -À propos de quoi? -Nous! 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,360 Il n'y a plus de nous. 9 00:00:55,440 --> 00:00:58,520 Vous ne pouvez pas dire ça. Quoi... Qu'ai-je fait ? 10 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 -Pourquoi? -Non! S'il te plaît. 11 00:01:01,720 --> 00:01:04,560 Daniel. Pars, d'accord ? 12 00:01:04,640 --> 00:01:07,680 -C'est lui. Bien sûr, c'est lui. -Ce n'est personne ! 13 00:01:07,760 --> 00:01:10,080 Il te touche. Bien sûr, c'est lui ! 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,680 -Ce n'est personne, d'accord ? -C'est une soirée privée. 15 00:01:12,760 --> 00:01:15,400 -Va te faire foutre! -Tu te ridiculises. 16 00:01:15,480 --> 00:01:19,960 -Viens avec moi, qu'on puisse parler. -Je ne veux pas en parler. 17 00:01:20,040 --> 00:01:24,360 -Allons juste... J'ai dit va te faire foutre ! -Tu dois partir. 18 00:01:28,360 --> 00:01:30,000 Êtes-vous ok? 19 00:01:43,200 --> 00:01:44,960 D'accord... 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,560 D'accord. 21 00:01:49,760 --> 00:01:51,240 Putain. 22 00:01:52,520 --> 00:01:54,320 Est-ce que ça va, Tone ? 23 00:02:50,080 --> 00:02:52,000 AMBULANCES 24 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 Avez-vous trouvé quelque chose ? 25 00:03:38,320 --> 00:03:40,960 -Tu lui as parlé la dernière fois ? -Mm. 26 00:03:41,520 --> 00:03:45,200 Finn m'a appelé and said that he had... 27 00:03:45,280 --> 00:03:47,920 trouvé des informations à propos d'une vieille affaire pénale. 28 00:03:48,000 --> 00:03:49,840 - Il a dit quoi ? -No, he... 29 00:03:50,960 --> 00:03:53,240 je ne voulais pas en discuter par téléphone. 30 00:03:54,560 --> 00:03:56,240 S'agissait-il de Tone Vaterland ? 31 00:03:58,040 --> 00:04:03,160 Kvammen a appelé et a demandé pourquoi tu fouilles dans notre ancienne affaire ? 32 00:04:06,160 --> 00:04:09,720 Rentre chez toi. La police de Sandefjord s'occupera de cela. 33 00:04:10,560 --> 00:04:14,240 C'est vrai... Que devrions-nous faire à propos du chat ? 34 00:04:14,320 --> 00:04:17,000 -C'est le sien ? -Mm. 35 00:04:18,160 --> 00:04:19,480 Pourriez-vous le prendre ? 36 00:04:20,640 --> 00:04:22,000 Temporairement. 37 00:04:25,000 --> 00:04:26,800 D'ACCORD. 38 00:04:56,640 --> 00:04:58,000 Salut. 39 00:05:02,800 --> 00:05:04,360 -Salut. -Salut. 40 00:05:05,640 --> 00:05:07,040 PROPRIÉTAIRE DE LA POUPÉE SEXUELLE SITUÉE ! 41 00:05:07,120 --> 00:05:10,120 Pourquoi le cadavre n'est-il pas trouvé chez Farris sur le dessus ? 42 00:05:10,200 --> 00:05:13,960 Le meurtre de la poupée sexuelle continue trois fois plus de clics. 43 00:05:14,720 --> 00:05:17,680 Nous n'avons pas besoin de prioriser aussi mal que la police. 44 00:05:17,760 --> 00:05:21,360 C'est dommage qu'ils soient trop dégonflés pour répondre à toutes vos questions. 45 00:05:22,200 --> 00:05:24,480 Hein? 46 00:05:30,680 --> 00:05:32,960 Vous n'êtes pas obligé de frapper. C'est ton bureau. 47 00:05:33,040 --> 00:05:34,720 -Droite. -Nous y sommes. 48 00:05:34,800 --> 00:05:39,000 je vais partir, parce que ce n'est pas le mien. 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,520 Rebekka est de retour. 50 00:05:47,600 --> 00:05:50,080 Pourquoi est-elle restée si longtemps absente ? 51 00:05:50,760 --> 00:05:55,960 Des journalistes jeunes et ambitieux peut souvent devenir trop impatient. 52 00:05:56,680 --> 00:05:58,560 Elle s'est épuisée. 53 00:05:58,640 --> 00:06:02,440 Alors... Prends soin d'elle. 54 00:06:05,400 --> 00:06:08,000 -D'ACCORD. -Si j'ai oublié quelque chose, juste... 55 00:06:08,080 --> 00:06:11,240 -vendez-le. - Très bien, je vais le vendre. 56 00:06:12,800 --> 00:06:14,960 -Au revoir. -Au revoir. 57 00:06:19,840 --> 00:06:21,400 -Salut. -Salut. 58 00:06:21,480 --> 00:06:24,480 Il y a un patient J'ai besoin que tu regardes. 59 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 Il souffre d'une grave anxiété 60 00:06:35,760 --> 00:06:38,640 depuis l'introduction son petit ami à sa famille. 61 00:06:39,320 --> 00:06:41,000 -Mm ? -Mm. 62 00:06:42,680 --> 00:06:44,800 Droite. Je pense qu'une visite à domicile s'impose. 63 00:06:44,880 --> 00:06:49,560 Ouais, ça semble être une bonne idée. 64 00:07:19,360 --> 00:07:22,800 Vas-y, minou. Descendez maintenant. 65 00:07:23,960 --> 00:07:25,640 Et voilà. 66 00:07:29,600 --> 00:07:31,120 NOM D'UTILISATEUR OU MOT DE PASSE INCORRECT 67 00:07:33,520 --> 00:07:38,320 CONNEXION 68 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 NOM D'UTILISATEUR OU MOT DE PASSE INCORRECT 69 00:07:48,480 --> 00:07:49,880 Département informatique. 70 00:07:49,960 --> 00:07:52,080 Bonjour. William Wisting appelle. 71 00:07:52,160 --> 00:07:55,800 j'ai du mal à accéder les archives de la police. 72 00:07:55,880 --> 00:07:58,960 -Laisse-moi vérifier. William Wisting? -Mm. 73 00:07:59,800 --> 00:08:02,240 C'est exact. Votre accès a été bloqué. 74 00:08:02,320 --> 00:08:04,400 Est-ce que ça dit qui m'a dénoncé ? 75 00:08:04,480 --> 00:08:07,280 Ça dit juste un contrôle de routine a été menée. 76 00:08:07,360 --> 00:08:08,960 Par qui ? 77 00:08:09,040 --> 00:08:12,040 Le service de protection de la vie privée de la police. 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,800 Et c'est... 79 00:08:14,880 --> 00:08:17,760 -C'est géré par Kripos, n'est-ce pas ? -C'est exact. 80 00:08:17,840 --> 00:08:21,720 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. Vous devriez parler à votre superviseur. 81 00:08:37,760 --> 00:08:39,480 -Bonjour. -Salut. 82 00:08:39,560 --> 00:08:44,160 Je souhaite récupérer les documents pour le cas numéro 1569. 83 00:08:44,240 --> 00:08:47,560 Pourquoi ne pas simplement envoyer une demande ? Vous les recevez généralement le jour même. 84 00:08:47,640 --> 00:08:51,720 Eh bien, j'étais déjà à Sandefjord. 85 00:08:51,800 --> 00:08:54,120 D'ACCORD. Puis-je voir votre pièce d'identité ? 86 00:09:06,920 --> 00:09:08,680 C'est étrange. 87 00:09:11,400 --> 00:09:12,920 -Ça devrait être ici. -Oh? 88 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 Il n'a pas été vérifié. 89 00:09:15,480 --> 00:09:18,800 -Ils devraient au moins laisser un mot. -D'ACCORD. 90 00:09:24,840 --> 00:09:26,960 Hé! 91 00:09:33,640 --> 00:09:35,400 Rakel ! S'asseoir. 92 00:09:37,880 --> 00:09:39,920 Mes condoléances. J'ai entendu dire que tu l'avais trouvé. 93 00:09:40,000 --> 00:09:42,480 Mm. C'est exact. 94 00:09:42,560 --> 00:09:44,880 Vous vous connaissiez bien, non ? 95 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 -Mm. -Hm. 96 00:09:47,080 --> 00:09:49,560 Qu'est-ce qu'un officier de Larvik en train de faire ici ? 97 00:09:49,640 --> 00:09:51,720 Je pensais que tu étais en vacances. 98 00:09:53,560 --> 00:09:55,760 Kripos a demandé mon aide. 99 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 Je suis heureux d'aider mon ancien département. 100 00:09:59,760 --> 00:10:01,560 Au fait. 101 00:10:01,640 --> 00:10:05,160 Avez-vous découvert qui a donné le pourboire ? Dans l’affaire Vaterland. 102 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 Non. 103 00:10:09,600 --> 00:10:11,960 Attention. Ne vous laissez pas berner. 104 00:10:31,720 --> 00:10:35,200 Un nez fracturé et deux côtes cassées. 105 00:10:35,280 --> 00:10:39,120 Cela a été infligé avant la mort. 106 00:10:39,200 --> 00:10:41,360 Marques d'étranglement autour du cou. 107 00:10:41,440 --> 00:10:43,200 Était-ce la cause du décès ? 108 00:10:43,280 --> 00:10:44,600 Non, elle est morte noyée. 109 00:10:44,680 --> 00:10:47,680 Alors quelqu'un l'a battue et puis je l'ai jetée à la mer ? 110 00:10:47,760 --> 00:10:49,360 Pas la mer. 111 00:10:49,440 --> 00:10:51,800 Eau douce non filtrée a été trouvé dans ses poumons. 112 00:10:51,880 --> 00:10:55,560 Cela aurait pu être un lac ou une rivière. 113 00:10:55,640 --> 00:10:58,360 Il y a eu aussi des blessés à sa vulve. 114 00:10:58,440 --> 00:11:00,160 Elle aurait pu être violée, 115 00:11:00,240 --> 00:11:03,040 mais ces blessures sont plus anciennes que le reste. 116 00:11:03,120 --> 00:11:06,600 Nous avons prélevé quelques échantillons qui ont été envoyés pour analyse. 117 00:11:07,800 --> 00:11:10,960 Encore une chose. Attendez... 118 00:11:13,120 --> 00:11:15,120 -Tu vois ça ? -Oui. 119 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 Ce tatouage... 120 00:11:19,120 --> 00:11:23,120 C'est assez frais. C'était encore couverte quand elle a été amenée. 121 00:11:23,200 --> 00:11:25,680 C'est quoi, un personnage de dessin animé ? 122 00:11:25,760 --> 00:11:28,280 Tu veux dire Netsu ? 123 00:11:28,360 --> 00:11:32,840 Christ. Les gens ne tu connais plus la culture populaire ? 124 00:11:33,840 --> 00:11:39,760 OK... Lia est un membre fidèle du clan Kusanagi. 125 00:11:39,840 --> 00:11:44,320 Le serpent, nommé Cobra, est également membre de ce clan. 126 00:11:44,400 --> 00:11:46,960 Il devrait vraiment protéger Lia, 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,440 mais dans ce cas, il a fini par l'étrangler. 128 00:11:49,520 --> 00:11:51,040 Cela semble étrange. 129 00:11:51,120 --> 00:11:52,760 D'ACCORD. 130 00:11:52,840 --> 00:11:55,560 je vais examiner où elle s'est fait tatouer. 131 00:11:55,640 --> 00:11:57,080 C'est tout. 132 00:12:08,280 --> 00:12:09,640 Salut. 133 00:12:11,360 --> 00:12:12,680 Que faites-vous ici? 134 00:12:12,760 --> 00:12:15,480 Quelques dossiers de Sandefjord ont disparu. 135 00:12:15,560 --> 00:12:17,600 Je ne peux pas accéder aux archives. 136 00:12:18,560 --> 00:12:20,920 Mon accès a été bloqué. 137 00:12:21,760 --> 00:12:24,920 -Je pensais que tu étais en arrêt maladie ? -Mm. 138 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Ce putain de truc... 139 00:12:30,360 --> 00:12:33,400 -J'ai entendu parler de Haber. -Hm. 140 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 Un accident si tragique. 141 00:12:37,200 --> 00:12:39,960 -Accident? -Oui. 142 00:12:47,760 --> 00:12:49,120 Moland. 143 00:12:49,200 --> 00:12:50,680 Wisting ici. 144 00:12:50,760 --> 00:12:55,600 Est-ce vrai que tu ne le feras pas enquêter sur la mort de Finn Haber ? 145 00:12:55,680 --> 00:12:57,480 Nous regardons tout. 146 00:12:57,560 --> 00:12:59,440 J'ai entendu dire que l'affaire était close. 147 00:12:59,520 --> 00:13:03,080 Ce n'est pas exact. Nous attendons pour le rapport d'autopsie. 148 00:13:03,160 --> 00:13:05,600 Il pourrait être reclassé avec de nouvelles informations, 149 00:13:05,680 --> 00:13:08,440 mais nous étions d'accord de ne pas ouvrir une enquête complète. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,120 - Qui est « nous » ? -Les Kripos ont été très clairs. 151 00:13:11,200 --> 00:13:13,960 Il n'y a pas assez de preuves pour indiquer un meurtre. 152 00:13:14,040 --> 00:13:16,280 Les hommes d’âge moyen tombent tout le temps. 153 00:13:40,440 --> 00:13:41,800 Hé! 154 00:14:11,400 --> 00:14:13,880 S'il vous plaît, dites à Kvammen que j'en ai assez. 155 00:14:13,960 --> 00:14:16,360 S'il essaie de me faire partir le cas Vaterland, 156 00:14:16,440 --> 00:14:18,840 cela a l'effet inverse. 157 00:14:18,920 --> 00:14:21,680 Personne ne m'a demandé de venir ici. 158 00:14:21,760 --> 00:14:24,520 Regardez dans la boîte à l'extérieur de votre porte. 159 00:14:24,600 --> 00:14:27,240 -Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Dossiers. 160 00:14:27,320 --> 00:14:29,480 Extrait de l'affaire Tone Vaterland. 161 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 M'as-tu envoyé les lettres ? 162 00:14:32,640 --> 00:14:34,000 Courrier? 163 00:14:36,960 --> 00:14:38,280 Aie. 164 00:14:38,360 --> 00:14:40,120 -Êtes-vous ok? -Ouais. 165 00:14:40,200 --> 00:14:42,000 J'ai juste une crampe. 166 00:14:42,080 --> 00:14:43,640 Ce sont des crampes. 167 00:14:50,600 --> 00:14:53,000 -Kate. -Guillaume. 168 00:14:55,400 --> 00:14:58,640 J'ai entendu dire que toi et Finn étudiaient l'affaire. 169 00:14:59,280 --> 00:15:00,800 Alors tu connais Finn ? 170 00:15:00,880 --> 00:15:03,800 Nous avons travaillé ensemble il y a de nombreuses années. 171 00:15:03,880 --> 00:15:05,840 Je vois. 172 00:15:05,920 --> 00:15:08,960 Pensez-vous aussi qu'il est mort d'une noyade accidentelle ? 173 00:15:11,160 --> 00:15:15,200 Il est trop tôt pour le dire. Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 174 00:15:16,440 --> 00:15:20,640 Je sais juste qu'il avait des informations sur qui a tué Tone Vaterland. 175 00:15:20,720 --> 00:15:23,680 -Pas Momrak ? - Connaissez-vous l'affaire ? 176 00:15:25,800 --> 00:15:28,840 j'ai travaillé dessus et a aidé à le faire condamner. 177 00:15:35,080 --> 00:15:38,280 Nils. Kiil te veut pour assister à la conférence de presse. 178 00:15:38,360 --> 00:15:40,000 Eh bien, je suis occupé. 179 00:15:40,960 --> 00:15:42,560 Faire...? 180 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 Salut. j'ai réussi à localiser le salon de tatouage. 181 00:15:46,280 --> 00:15:49,040 Le gars avec qui elle est sortie y travaille. 182 00:15:53,240 --> 00:15:55,360 -Occupé. -Mais... 183 00:16:19,120 --> 00:16:20,480 Jarle Gulliksen? 184 00:16:22,640 --> 00:16:24,720 Pouvons-nous avoir un mot ? 185 00:16:31,440 --> 00:16:34,240 - Puis-je en avoir un ? - Ce n'est pas portionné. 186 00:16:35,800 --> 00:16:39,320 Pourquoi n'as-tu pas contacté la police ? 187 00:16:40,480 --> 00:16:43,480 Elle n'était pas censée venir ici. 188 00:16:43,560 --> 00:16:46,200 Elle vient d'arriver. 189 00:16:46,280 --> 00:16:47,960 Et je voulais avoir ça... 190 00:16:49,040 --> 00:16:50,360 sur son dos. 191 00:16:54,480 --> 00:16:56,120 Elle l'a dessiné elle-même. 192 00:16:57,920 --> 00:17:01,000 Elle a insisté pour que je la rejoigne au bar ensuite. 193 00:17:01,080 --> 00:17:05,840 -Pourquoi cette conception spécifique ? -C'était pour quelqu'un qu'elle connaissait. 194 00:17:05,920 --> 00:17:08,120 Un message ou quelque chose comme ça. 195 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 Tu es venu avec elle au bar ? 196 00:17:11,040 --> 00:17:13,320 -Et après ça ? -Nous sommes allés chez moi. 197 00:17:13,400 --> 00:17:17,240 -Quelle heure était-il ? -Juste avant midi. 198 00:17:17,320 --> 00:17:18,680 -Juste toi et elle ? -Mm. 199 00:17:18,760 --> 00:17:20,920 Êtes-vous deux d'une manière ou d'une autre de relation ? 200 00:17:22,160 --> 00:17:25,120 Non, non. Nous étions juste amis. 201 00:17:26,720 --> 00:17:30,000 -Vous avez une after-party pour deux ? - Elle ne voulait pas rentrer à la maison. 202 00:17:30,080 --> 00:17:33,200 Elle voulait faire davantage la fête, comme toujours. 203 00:17:34,880 --> 00:17:39,640 Mais je l'ai jetée dehors, car j'ai reçu un texto d'un ami 204 00:17:39,720 --> 00:17:41,400 qui voulait passer. 205 00:17:41,480 --> 00:17:43,520 Votre ami peut-il le confirmer ? 206 00:17:43,600 --> 00:17:45,560 Oui. 207 00:17:46,560 --> 00:17:48,120 Où allait Agnete ? 208 00:17:49,000 --> 00:17:52,360 - Probablement de retour en ville. -Et quelle heure était-il ? 209 00:17:53,240 --> 00:17:57,080 -2h du matin ? -Alors elle est sortie seule à 2h du matin ? 210 00:17:57,160 --> 00:18:01,360 Agnete aimait flirter avec les gens. 211 00:18:02,080 --> 00:18:06,560 Elle n'est jamais allée avec personne. Elle je voulais juste les accrocher 212 00:18:06,640 --> 00:18:08,480 puis soufflez-les. 213 00:18:09,680 --> 00:18:12,280 C'était super dangereux, et je lui ai dit ça. 214 00:18:12,360 --> 00:18:13,960 Elle pourrait être violée à nouveau. 215 00:18:16,240 --> 00:18:17,880 Encore? 216 00:18:17,960 --> 00:18:21,080 Agnete avait donc été violée ? 217 00:18:21,160 --> 00:18:23,560 -C'est ce qu'elle m'a dit. -Par qui ? 218 00:18:23,640 --> 00:18:25,960 Je ne sais pas. 219 00:18:26,040 --> 00:18:30,480 Son petit ami allait bien avec elle, flirtant avec d'autres personnes ? 220 00:18:31,600 --> 00:18:36,280 Elle ne l'a pas fait devant lui. Ce n'était pas une personne méchante. 221 00:18:36,360 --> 00:18:40,000 Elle pourrait juste être un peu trop. 222 00:18:43,240 --> 00:18:46,160 Je vais prendre ça. Parlons encore à son petit ami. 223 00:18:52,280 --> 00:18:54,920 POLICIER 224 00:18:55,000 --> 00:18:57,160 Y avait-il d'autres suspects à part Daniel, 225 00:18:57,240 --> 00:18:59,840 qui aurait pu être négligé ? 226 00:19:00,680 --> 00:19:04,960 Il y a eu des rapports de témoins d'un homme inconnu 227 00:19:05,040 --> 00:19:08,640 vêtu d'une veste camouflage, mais cela n'a jamais été vraiment étudié. 228 00:19:09,640 --> 00:19:12,280 -Personne n'a rien dit ? -Je l'ai fait. 229 00:19:12,360 --> 00:19:14,720 -Et qu'est-il arrivé à ça ? -Rien. 230 00:19:14,800 --> 00:19:19,360 Kvammen ne voulait pas gaspiller nos ressources sur des choses comme ça. 231 00:19:19,440 --> 00:19:21,440 -Je vais chercher du lait. -Bien sûr. 232 00:19:33,800 --> 00:19:37,080 -C'est à toi ? -Hm ? 233 00:19:37,160 --> 00:19:38,720 Non, ce n'est pas le mien. 234 00:19:40,080 --> 00:19:45,000 BE68. L'élément de preuve Haber a écrit. 235 00:19:45,080 --> 00:19:46,960 Laissez-moi voir. 236 00:19:49,960 --> 00:19:51,480 C'est exact. 237 00:19:51,560 --> 00:19:54,960 Nous avons trouvé une mèche de cheveux avec de l'ADN d'un homme inconnu, 238 00:19:55,040 --> 00:19:57,560 mais il a été rejeté sur la base de la contamination. 239 00:19:58,720 --> 00:20:00,480 Hum. 240 00:20:01,320 --> 00:20:02,680 Oh. 241 00:20:03,480 --> 00:20:05,000 Un chaton. 242 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Ouais. J'ai mis de la nourriture pour ça. 243 00:20:10,440 --> 00:20:12,120 Tiens, minou. 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 Venez ici. 245 00:20:14,120 --> 00:20:16,040 Venez ici. 246 00:20:16,120 --> 00:20:17,480 Tiens, minou. 247 00:20:21,720 --> 00:20:23,480 Venez ici. 248 00:20:25,760 --> 00:20:27,560 Ah, tu as peur ? 249 00:20:35,960 --> 00:20:38,480 Pourquoi cela n'a-t-il pas été mis dans votre boîte mail ? 250 00:20:40,080 --> 00:20:42,120 J'ai installé une caméra dehors, 251 00:20:42,200 --> 00:20:45,960 laquelle la personne en question j'ai dû le repérer. 252 00:20:47,040 --> 00:20:49,480 -Qu'est-ce que c'est ça? -Laissez-moi voir. 253 00:20:51,520 --> 00:20:54,000 Oh ouais. 254 00:20:55,920 --> 00:20:58,400 Ça vient de l'intérieur du garage, 255 00:20:58,480 --> 00:21:01,520 là où le cyclomoteur de Tone a été trouvé. 256 00:22:06,760 --> 00:22:10,360 -Le sous-sol a-t-il été vérifié la dernière fois ? -Je ne sais pas. 257 00:22:33,440 --> 00:22:37,480 -Trouver quelque chose ? -Non, juste un tas de vieilles pièces de voiture. 258 00:23:14,040 --> 00:23:15,400 J'ai trouvé quelque chose. 259 00:23:30,680 --> 00:23:32,680 Aurait-il pu appartenir à Tone ? 260 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 Ses vêtements n'ont jamais été retrouvés. 261 00:23:38,320 --> 00:23:40,080 D'ACCORD. 262 00:23:51,360 --> 00:23:53,000 -Bien. -Bien. 263 00:23:57,760 --> 00:24:00,480 - Il n'a pas l'air si bouleversé. -Non. 264 00:24:03,520 --> 00:24:07,640 Nous essayons juste de comprendre pourquoi elle a quitté la maison de ses parents, 265 00:24:07,720 --> 00:24:11,160 elle avait ça tatoué sur le dos et je suis allé dans un bar 266 00:24:11,240 --> 00:24:13,000 sans vous le dire. 267 00:24:13,960 --> 00:24:16,000 - Elle s'est fait tatouer ça ? -Oui. 268 00:24:22,320 --> 00:24:24,400 Je n’ai jamais vraiment aimé faire la fête. 269 00:24:24,480 --> 00:24:27,080 Elle se plaignait toujours que je ne me souciais que de l'école. 270 00:24:27,920 --> 00:24:30,600 Comment s’est déroulée votre relation, dans l’ensemble ? 271 00:24:31,360 --> 00:24:32,960 -Bien. -Bien? 272 00:24:33,640 --> 00:24:35,360 Ouais, rien à redire. 273 00:24:37,640 --> 00:24:42,280 Nous avons entendu dire qu'Agnete ça pourrait être un peu affectueux. 274 00:24:43,840 --> 00:24:45,600 Qui t'a dit ça ? 275 00:24:45,680 --> 00:24:49,600 Ce que nous savons, c'est qu'elle est partie un after-party vers 2h00 du matin 276 00:24:50,280 --> 00:24:54,360 Par quel chemin serait-elle allée si elle revenait chez toi ? 277 00:24:56,520 --> 00:24:58,520 Elle n'est pas rentrée à la maison. 278 00:24:58,600 --> 00:25:02,120 Non, mais dis qu'elle l'a fait. 279 00:25:02,680 --> 00:25:04,600 Elle ne ferait pas ça. 280 00:25:04,680 --> 00:25:07,440 Rentrer seule chez elle, je veux dire. 281 00:25:07,520 --> 00:25:09,040 Parce que...? 282 00:25:10,240 --> 00:25:11,600 Elle avait peur. 283 00:25:22,000 --> 00:25:24,040 -Salut. -Salut. 284 00:25:27,840 --> 00:25:31,480 - L'équipe médico-légale est déjà là. -Ils étaient dans le coin. 285 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 -Salut. -Salut. 286 00:25:44,320 --> 00:25:46,040 Voici les vêtements que nous avons trouvés. 287 00:25:46,120 --> 00:25:49,400 Sommes-nous sûrs qu'ils appartenaient pour tonifier Vaterland ? 288 00:25:49,480 --> 00:25:51,400 Tu dois demander à sa mère. 289 00:25:52,160 --> 00:25:54,120 -Ouais... -Tu ne l'as pas fait la dernière fois ? 290 00:25:57,520 --> 00:25:59,800 Je ne peux pas en être sûr, 291 00:25:59,880 --> 00:26:05,000 mais on dirait qu'il y a des résidus de sperme sur ses sous-vêtements. 292 00:26:06,160 --> 00:26:08,200 Est-il encore possible d'extraire l'ADN ? 293 00:26:08,880 --> 00:26:13,800 Le sous-sol est sec sans aucune trace de champignon, alors oui. 294 00:26:13,880 --> 00:26:15,400 D'ACCORD. Regardez cela. 295 00:26:40,560 --> 00:26:44,240 Je ne sais pas ce que tu penses avoir trouvé, mais vous êtes manipulé. 296 00:26:44,320 --> 00:26:47,520 Rien n'est conclu. Ce n'est peut-être rien. 297 00:26:47,600 --> 00:26:50,640 Pourquoi y a-t-il des discussions de rouvrir le dossier ? 298 00:26:51,600 --> 00:26:55,000 C'est dans le meilleur intérêt de tous avoir toutes les preuves. 299 00:26:56,160 --> 00:26:58,480 Voici un autre élément de preuve. 300 00:26:59,280 --> 00:27:00,960 Ceci est une conversation 301 00:27:01,040 --> 00:27:04,840 entre Tone Vaterland et elle psychologue juste avant sa mort. 302 00:27:04,920 --> 00:27:09,000 Nous avons choisi de ne pas l'utiliser, car il y avait une abondance de preuves. 303 00:27:09,800 --> 00:27:11,400 Voilà. 304 00:27:11,480 --> 00:27:15,960 Non seulement mes vacances ont été écourtées. Je dois faire face à l'incompétence. 305 00:27:24,960 --> 00:27:29,400 J'ai un ami qui essaie sortir d'un... 306 00:27:29,480 --> 00:27:31,480 eh bien, une relation dangereuse. 307 00:27:32,320 --> 00:27:36,560 Il devient très jaloux, et elle a peur de... 308 00:27:36,640 --> 00:27:42,240 comment il va réagir si elle lui dit que c'est fini. 309 00:27:42,320 --> 00:27:43,680 De quoi a-t-elle peur ? 310 00:27:44,200 --> 00:27:47,040 Il menace se suicider 311 00:27:47,120 --> 00:27:48,880 si elle le dit à quelqu'un. 312 00:27:49,720 --> 00:27:52,160 Au moins, il lui a déjà dit ça. 313 00:27:52,240 --> 00:27:54,000 Est-il violent ? 314 00:27:54,760 --> 00:27:57,040 Oui. 315 00:27:57,120 --> 00:27:59,000 Il l'a violée. 316 00:27:59,080 --> 00:28:03,200 Mais elle a peur de le quitter. 317 00:28:03,280 --> 00:28:05,320 Leur connexion est trop forte. 318 00:28:07,360 --> 00:28:11,120 Pensez-vous qu'elle est vraiment parler d'elle et de Daniel ? 319 00:28:13,520 --> 00:28:15,000 Je ne suis pas sûr. 320 00:28:15,080 --> 00:28:17,360 Dans ce cas, 321 00:28:17,440 --> 00:28:20,160 on peut s'attendre à trouver l'ADN de Daniel sur ses sous-vêtements. 322 00:28:21,960 --> 00:28:24,000 Alors pourquoi nous amener ici ? 323 00:28:25,160 --> 00:28:26,760 Daniel est déjà en prison. 324 00:28:27,800 --> 00:28:30,600 Peut-être Lennart Hök confié à quelqu'un. 325 00:28:30,680 --> 00:28:32,880 Il savait qu'il allait mourir. 326 00:28:35,160 --> 00:28:38,120 Hök ne ressemblait pas à un mec qui se sentirait coupable. 327 00:28:41,680 --> 00:28:44,000 Merci pour votre aide, en tout cas. 328 00:28:45,880 --> 00:28:48,200 j'aurais dû faire quelque chose il y a bien longtemps. 329 00:29:58,160 --> 00:29:59,800 Salut. 330 00:30:02,680 --> 00:30:04,160 Que faites-vous ici? 331 00:30:04,960 --> 00:30:07,400 -Faire une visite à domicile. - Ce n'est pas le bon moment. 332 00:30:07,480 --> 00:30:10,360 Je suis seul avec... les enfants. 333 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 Aujourd'hui? je ne savais pas tu les as eu cette semaine. 334 00:30:13,040 --> 00:30:15,200 Je t'appellerai demain. 335 00:30:15,280 --> 00:30:17,000 Es-tu prêt? 336 00:30:18,920 --> 00:30:21,240 -Bonjour. -Bonjour. 337 00:30:22,360 --> 00:30:25,000 -Euh...Thomas. -Miriam. 338 00:30:25,080 --> 00:30:27,240 Nous... travaillons ensemble. 339 00:30:27,320 --> 00:30:29,880 Je veux dire, Thomas est infirmier à... 340 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 -A l'hôpital. -Droite. 341 00:30:32,880 --> 00:30:34,800 Vous habitez par ici ? 342 00:30:34,880 --> 00:30:37,520 Euh... Non, je ne le fais pas. 343 00:30:37,600 --> 00:30:39,680 Je... 344 00:30:39,760 --> 00:30:42,360 Je vais à une fête à proximité 345 00:30:42,440 --> 00:30:44,000 et je pensais juste que je le ferais... 346 00:30:44,080 --> 00:30:46,440 Je voulais juste dire bonjour à Cédrik. 347 00:30:47,720 --> 00:30:49,680 -Passe une bonne soirée. -Hm ? 348 00:30:49,760 --> 00:30:52,040 -Passe une bonne soirée. -Droite. 349 00:30:52,120 --> 00:30:53,960 Merci. Toi aussi. 350 00:31:11,000 --> 00:31:15,160 On dirait que la police croit que c'était un meurtre, alors continuez comme ça. 351 00:31:15,240 --> 00:31:17,760 Peut-être que d'autres poupées apparaîtront. 352 00:31:21,640 --> 00:31:23,280 -Rebekka ? -Hm ? 353 00:31:23,360 --> 00:31:24,760 Pouvons-nous avoir un mot ? 354 00:31:26,400 --> 00:31:28,520 -Bien sûr. -Hier, quelqu'un m'a contacté 355 00:31:28,600 --> 00:31:30,080 à propos de Daniel Momrak. 356 00:31:30,160 --> 00:31:31,880 Est-ce que vous travaillez toujours là-dessus ? 357 00:31:32,800 --> 00:31:34,640 Je suis. 358 00:31:34,720 --> 00:31:36,920 Comment ça se fait? 359 00:31:37,000 --> 00:31:39,480 Parce que je pense il a été condamné à tort. 360 00:31:41,080 --> 00:31:44,320 -Tu as une preuve ? -Non, on m'a dit d'arrêter de creuser. 361 00:31:44,400 --> 00:31:46,880 -Par qui ? -Kaï. 362 00:31:48,160 --> 00:31:49,840 Il ne m'a pas laissé continuer. 363 00:31:50,440 --> 00:31:52,560 Mais je pense vraiment qu'il est innocent. 364 00:31:53,120 --> 00:31:56,680 Ton père est venu à mon appartement et m'a posé un tas de questions. 365 00:31:57,880 --> 00:32:01,680 Pourquoi la police pose des questions s'il n'y a rien là-bas ? 366 00:32:03,480 --> 00:32:05,960 Envoie-moi ce que tu as, et je vais jeter un oeil. 367 00:32:06,040 --> 00:32:07,640 Bien sûr. 368 00:32:13,320 --> 00:32:15,920 Avez-vous fait quelque chose comme ça dans le passé ? 369 00:32:16,000 --> 00:32:18,560 Non, pas si je me souviens bien. 370 00:32:18,640 --> 00:32:22,640 Mais tu sais, J'ai voyagé dans ces régions. 371 00:32:32,000 --> 00:32:33,440 LA PEINE LA PLUS DURE 372 00:32:51,400 --> 00:32:52,960 Merci. 373 00:32:58,200 --> 00:33:01,000 -Voilà. - Continuez. 374 00:33:04,880 --> 00:33:06,200 Merci. 375 00:33:24,440 --> 00:33:25,960 Daniel ? 376 00:33:27,360 --> 00:33:28,960 Bonjour. Guillaume. 377 00:33:29,520 --> 00:33:30,960 Bonjour. 378 00:33:38,520 --> 00:33:40,320 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 379 00:33:41,400 --> 00:33:44,000 -Je suis tombé sur la face. -Je vois. 380 00:33:50,760 --> 00:33:52,240 Recevez-vous des visiteurs ? 381 00:34:02,480 --> 00:34:04,160 Ma mère me rendait visite. 382 00:34:06,560 --> 00:34:08,000 Mais maintenant, elle est trop malade. 383 00:34:09,680 --> 00:34:11,160 D'ACCORD. 384 00:34:13,200 --> 00:34:18,520 Rebekka Skjevik je suis venu ici plusieurs fois, n'est-ce pas ? 385 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 -Ouais. Elle est cool. -Mm. 386 00:34:23,080 --> 00:34:24,520 Alors tu as trouvé les vêtements de Tone. 387 00:34:28,680 --> 00:34:30,360 Qui t'a dit ça ? 388 00:34:38,440 --> 00:34:40,560 Connaissez-vous Lennart Hök ? 389 00:34:43,840 --> 00:34:45,720 Je le connaissais, 390 00:34:45,800 --> 00:34:48,600 mais je suis resté à l'écart de lui, après ce qu'il a fait. 391 00:34:48,680 --> 00:34:50,760 Avait-il des amis à l'intérieur ? 392 00:34:51,600 --> 00:34:53,000 Non. 393 00:34:53,960 --> 00:34:56,200 Mais il y avait une femme qui lui rendait visite. 394 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Du programme des visiteurs ? 395 00:35:00,120 --> 00:35:04,360 Si je dois t'aider, Daniel, J'ai besoin que tu sois honnête avec moi. 396 00:35:04,440 --> 00:35:08,000 Ils ont essayé de le garder bas, mais ici, on entend tout. 397 00:35:08,080 --> 00:35:10,400 Je pense qu'ils étaient plus que des amis. 398 00:35:18,800 --> 00:35:20,400 Où est passé le garde ? 399 00:35:22,840 --> 00:35:24,400 Nous avons terminé ici. 400 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 Daniel Momrak au bloc B. 401 00:35:49,080 --> 00:35:51,000 Daniel, je veux te parler. 402 00:35:51,080 --> 00:35:52,520 Hé! 403 00:36:21,120 --> 00:36:23,000 Voici. 404 00:36:26,600 --> 00:36:28,920 Café? 405 00:36:29,000 --> 00:36:31,360 -Salut. -Salut. 406 00:36:31,440 --> 00:36:33,000 Deux secondes. 407 00:36:35,120 --> 00:36:37,200 Bonjour. Je m'appelle Anna. 408 00:36:37,280 --> 00:36:38,960 Guillaume Wisting. Bonjour. 409 00:36:39,040 --> 00:36:41,400 Je ne sais pas si je peux t'aider, 410 00:36:41,480 --> 00:36:44,200 mais parlons-en là-dedans. 411 00:36:44,280 --> 00:36:45,840 -D'ACCORD. -Oui. 412 00:36:46,880 --> 00:36:49,800 -Tu veux du café ? -Non merci. 413 00:36:53,200 --> 00:36:57,320 Vous avez visité Lennart Hök depuis de nombreuses années, n'est-ce pas ? 414 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 C'est exact. 415 00:37:00,000 --> 00:37:01,960 L'avez-vous beaucoup vu ? 416 00:37:02,040 --> 00:37:04,640 Il était l'un des détenus J'y suis allé régulièrement. 417 00:37:07,320 --> 00:37:11,080 Nous avons des raisons de croire il était impliqué dans une autre affaire. 418 00:37:12,080 --> 00:37:15,920 Dont il aurait pu ressentir le besoin avouer avant de mourir. 419 00:37:17,480 --> 00:37:21,000 Les gens en prison transportent beaucoup sur leurs épaules. 420 00:37:21,080 --> 00:37:24,720 Il est essentiel qu'ils sachent c'est ce qu'ils me disent 421 00:37:24,800 --> 00:37:26,520 reste avec moi. 422 00:37:27,120 --> 00:37:29,920 Et si ça pouvait libérer une personne innocente ? 423 00:37:30,600 --> 00:37:34,080 Ne penses-tu pas que tu as une obligation morale de s'exprimer ? 424 00:37:35,120 --> 00:37:38,160 Prendre la responsabilité de quelqu'un peut être une belle chose. 425 00:37:45,560 --> 00:37:47,520 Avez-vous rencontré Daniel Momrak? 426 00:37:48,480 --> 00:37:52,440 J'ai l'impression qu'il ne veut parler à personne. 427 00:37:52,520 --> 00:37:54,360 Peut-être qu'il est amer. 428 00:37:54,440 --> 00:37:56,080 Je ne le saurais pas, mais... 429 00:37:56,160 --> 00:37:58,160 Il a été accusé de vol. 430 00:37:58,240 --> 00:38:00,200 Tous les nettoyeurs le sont. 431 00:38:00,280 --> 00:38:03,120 Donc Daniel est en service de ménage ? 432 00:38:03,200 --> 00:38:05,040 C'est exact. 433 00:38:06,000 --> 00:38:10,680 Lennart a-t-il déjà mentionné Daniel ou Tone Vaterland pour vous ? 434 00:38:12,040 --> 00:38:16,440 Vous surestimez à quel point les détenus ont tendance à partager. 435 00:38:16,520 --> 00:38:18,960 Nous discutons du banal, le quotidien compte. 436 00:38:20,040 --> 00:38:23,960 Je suis désolé, mais je ne pense pas J'ai autre chose à apporter, 437 00:38:24,040 --> 00:38:26,000 comme je te l'ai dit au téléphone. 438 00:38:32,320 --> 00:38:36,960 Nous savons qu'elle a quitté l'after-party vers 2h00 du matin 439 00:38:37,040 --> 00:38:40,480 Et elle a été retrouvée à 12h34. le lendemain, alors... 440 00:38:41,880 --> 00:38:43,680 C'est une sacrée lacune à combler. 441 00:38:45,880 --> 00:38:50,000 -Bonjour. -Bonjour, Guillaume. 442 00:38:50,080 --> 00:38:52,560 Je suis juste passé vérifier mon courrier. 443 00:38:53,680 --> 00:38:55,120 Comment ça va ? 444 00:38:56,440 --> 00:38:58,400 Bien. 445 00:38:58,480 --> 00:39:01,960 Honte pour l'incident avec la poupée. Cela pourrait arriver à n’importe qui. 446 00:39:02,720 --> 00:39:05,000 Le rapport d'autopsie vient d'arriver. 447 00:39:05,080 --> 00:39:08,960 Nous n'avons jamais trouvé plus de preuves ADN. 448 00:39:15,600 --> 00:39:19,680 -C'est la fille de la plage ? -Oui. 449 00:39:24,840 --> 00:39:27,920 -Qu'est-ce que c'est ça? -Netsu. 450 00:39:28,000 --> 00:39:30,840 Un personnage de manga japonais. 451 00:39:30,920 --> 00:39:32,680 Un dessin animé. 452 00:39:32,760 --> 00:39:34,440 Mm. Est-ce rare ? 453 00:39:34,520 --> 00:39:37,880 Ouais. C'est un intérêt spécifique. 454 00:39:42,120 --> 00:39:43,680 A quoi penses-tu ? 455 00:39:44,920 --> 00:39:49,440 Le même symbole a été trouvé sur le dessus de Tone Vaterland. 456 00:39:49,520 --> 00:39:51,320 Alors... 457 00:39:52,920 --> 00:39:54,960 Auraient-ils pu se connaître ? 458 00:39:55,040 --> 00:39:56,600 Eh bien, ils avaient le même âge. 459 00:39:57,200 --> 00:39:58,560 Mm. 460 00:40:16,800 --> 00:40:20,920 Est-ce que votre fille et Tone Vaterland se connaissent-ils ? 461 00:40:21,000 --> 00:40:23,240 Oui, ils étaient les meilleurs amis. 462 00:40:23,320 --> 00:40:26,680 Ils se connaissaient depuis l'école primaire. 463 00:40:27,280 --> 00:40:29,600 Comment Agnete a-t-elle fait face avec la mort de Tone ? 464 00:40:34,960 --> 00:40:38,920 Elle n'a pas quitté la maison depuis près d'un an. 465 00:40:42,120 --> 00:40:45,760 Agnete a dit à un ami qu'elle avait été violée. 466 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 Le saviez-vous ? 467 00:40:53,960 --> 00:40:58,800 Nous accueillons des étudiants en échange. 468 00:40:58,880 --> 00:41:01,400 Nous avons accueilli un jeune garçon de Lituanie 469 00:41:01,480 --> 00:41:05,080 quand Agnete avait 17 ans. 470 00:41:05,160 --> 00:41:07,680 -Ignas. -Mm. 471 00:41:10,600 --> 00:41:12,760 Il... l'a violée. 472 00:41:17,240 --> 00:41:19,000 Comment savez-vous? 473 00:41:22,080 --> 00:41:24,000 Je l'ai arrêté. 474 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? 475 00:41:27,800 --> 00:41:30,560 Nous ne pouvions pas faire subir ça à Agnete. 476 00:41:31,560 --> 00:41:33,520 C'était juste après Tone, et... 477 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 J'ai quelques photos. 478 00:41:38,760 --> 00:41:42,280 Nous l'avons traité en interne chez les Lions. 479 00:41:42,360 --> 00:41:44,200 Il a été renvoyé chez lui le lendemain. 480 00:41:44,280 --> 00:41:45,880 Savez-vous où il est maintenant ? 481 00:41:46,920 --> 00:41:50,000 Voici quelques photos. 482 00:41:54,480 --> 00:41:55,960 -C'est lui. -Mm. 483 00:42:08,720 --> 00:42:12,560 Est-ce que ça va si on prend ça ? 484 00:42:12,640 --> 00:42:14,720 -Bien sûr. -Merci. 485 00:42:29,280 --> 00:42:32,000 DÉTECTEUR DE MOUVEMENT 486 00:42:36,360 --> 00:42:38,600 -Salut. -Salut. 487 00:42:38,680 --> 00:42:42,360 -J'ai apporté quelques provisions. -Droite. 488 00:42:42,440 --> 00:42:44,240 Entrez, la porte est ouverte. 489 00:42:44,320 --> 00:42:45,760 Ouais. 490 00:42:47,000 --> 00:42:50,800 Ces photos proviennent de l'été 2017. 491 00:42:50,880 --> 00:42:54,320 Et Ignas est le gars avec le une veste camouflage qui n'a jamais été retrouvée ? 492 00:42:55,960 --> 00:42:57,680 Peut-être. Peut-être. 493 00:42:59,840 --> 00:43:01,560 Je dois prendre ça. 494 00:43:06,440 --> 00:43:08,000 Oui, Wisting. 495 00:43:08,080 --> 00:43:10,280 Harriet Dunn, Interpol. 496 00:43:10,360 --> 00:43:12,920 Je pense que nous avons trouvé votre homme. 497 00:43:13,000 --> 00:43:14,760 Alors tu sais où il est ? 498 00:43:14,840 --> 00:43:17,400 Il est en prison pour meurtre. 499 00:44:02,360 --> 00:44:05,560 Sous-titres : Sunniva S. Olsen plint.com